"A Gallery for Artists and Collectors
who are Independent of Mind, Brave and Loyal."

Tuesday 9 June 2015 to Sunday 28 June 2015
Souvenirs de Syrie et du Liban Isabelle MANOUKIAN 2015

Le désir de travailler sur le Liban est apparu pendant la guerre israélo-libanaise, en été 2006.

C’étaient les vacances d’été, une période très agréable pour moi, alors que sur toutes les chaînes, des images de guerre étaient diffusées. Le paradoxe entre ce que je vivais à ce moment-là et ces images m’a déroutée, créant en moi un sentiment de malaise et d’impuissance.

Ce sont ces évènements qui ont provoqué un flash-back des vacances d’été passées enfant à Beyrouth et à Alep ; là où mes parents sont nés et ont grandi. J’ai commencé à archiver des images sur cette crise, avec l’envie un jour de travailler dessus. Mais rien ne venait. C’est seulement 8 ans après, en 2014, que j’ai trouvé la manière dont j’allais traduire plastiquement ce que je ressentais.

Je me suis inspirée de la technique de la miniature persane afin de mettre en page la guerre et la manière dont je l’ai vécue à savoir : une scène narrative avec des aplats de couleurs (inspirée de photos de famille : évènements heureux) entourée par une marge ornementale à l’encre noire (tirée de scènes de guerre).

Par cette disposition plastique et graphique, je veux traduire les souvenirs empreint d’ambiguïté de mes vacances passées dans un pays en conflit. Dans un décor de guerre (je suis toujours capable d’entendre le sifflement des obus passant au-dessus de nos têtes), nous passions des vacances de rêve pour l’enfant que j’étais : soleil, coca, plage, fête.

La guerre reste dans mon souvenir à la marge, n’altérant en rien la narration heureuse. Elle devient juste un élément décoratif mettant en exergue son caractère - pour l’enfant que j’étais - inoffensif.

Subterfuge, Oh combien illusoire pour supporter mon sentiment d’impuissance face à la réalité de la guerre.

Isabelle MANOUKIAN
Mai 2015

55Bellechasse - Paris 7
61 rue de Varenne
75007 Paris - France
Tel : +33 175573939 | 182070250
55Bellechasse - Outpost
7111 North Miami Avenue
33150 Miami - Florida
(By appointment)

See the famous b55 hat all around the world!

Copyright 2017 © 55Bellechasse | legal notices | about us | contact-us | info55Bellechasse.com